Chẳng nghe thấy gì cả
Thầy giáo trẻ hỏi học sinh:
– Ai đã hái trộm táo của trường và còn làm gãy cả cành?
– (Im lặng)
– Thầy cao giọng hỏi đầy vẻ ám chỉ: Nào Peter, em có biết không?
– Thưa thầy, em ngồi ở cuối lớp nên chẳng nghe thấy thầy hỏi gì ạ.
- Em nói thế nào ấy chứ. Thôi được rồi, tôi sẽ có cách kiểm tra. Bây giờ em hãy thử hỏi tôi một câu gì đó, xem tôi có nghe rõ không?
– Vâng ạ, xin thầy hãy nói xem, hôm qua ai đã hôn chị gái em ở dưới gốc cây sồi già?
– Peter, em nói rất đúng. Thầy chẳng nghe thấy em hỏi gì cả.
English Ẩn / hiện bản dịch
I Can't Hear a Thing
A young teacher asked his class, "Who stole apples from the school tree and broke a branch?"
Silence.
He raised his voice pointedly. "Well, Peter? Do you know?"
"I'm at the back of the room, sir. I can't hear your question."
"Nonsense. I'll test that. Ask me something and we'll see whether I can hear you."
"Certainly, sir. Who kissed my older sister under the old oak tree yesterday?"
"You're quite right, Peter. I can't hear a thing you're asking."
Từ vựng trong truyện
- branch: cành cây
- pointedly: với vẻ ám chỉ rõ ràng
- oak tree: cây sồi
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1081 lượt xem