Chuyện cao bồi
Hai tên cao bồi Mỹ đứng ngoài đường nhìn vào trong quán. Một tên nói với bạn:
- Mày có nhìn thấy cái thằng đang ngồi sau bàn đang chơi bài kia không ?
- Thằng nào ? Bốn thằng đang chơi bài kia mà.
- Thằng đang đội nón đó.
- Ai chả đội nón đâu.
- Thì cái thằng đang mặc quần jean đấy.
- Thì thằng nào chẳng mặc quần jean cơ chứ.
- Mày không biết à, nó đó... thằng vừa đưa thuốc lá lên môi đấy đấy.
- Tao không biết, cả bốn thằng điều hút thuốc như nhau cả.
- Khốn kiếp, hôm nay mày làm sao ấy. Xem đây, mày sẽ biết ai...
Vừa dứt câu, hắn liền rút súng ra bắn chết ba tên kia, và bảo:
- Đấy, mày thấy rồi chứ, cái thằng còn lại kia kìa.
- Ờ ờ, thấy rồi... Nhưng nó làm sao chứ ?
- Cái thằng ấy hả, đồ chết bầm... tao ghét nó nhất đời.
English Ẩn / hiện bản dịch
Cowboy Talk
Two American cowboys stood in the street looking into a saloon. One said, "See that guy sitting at the table playing cards?"
"Which one? There are four guys playing cards."
"The one wearing a hat."
"They're all wearing hats."
"The one in jeans."
"They're all wearing jeans, too."
"Don't you see him? That one—the one who just raised a cigarette to his lips."
"I don't know. All four of them are smoking."
"Damn it, what's wrong with you today? Watch this. Then you'll know who I mean."
He drew his gun and shot three of the men dead. "There! See him now? The one who's left."
"Oh, yes, I see him. But what about him?"
"That bastard? I hate him more than anyone in the world."
Từ vựng trong truyện
- saloon: quán rượu miền Viễn Tây
- raised: đưa lên; nâng lên
- drew his gun: rút súng
- who's left: còn lại
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1082 lượt xem