Tâm sự nặng nề
Một người đàn ông bước vào bar rượu thấy ông bạn đang ngồi rầu rĩ thì đến gần hỏi:
- Hình như anh đang có tâm sự gì?
Ông kia than:
- Mẹ tôi chết hồi tháng ba, để lại cho tôi 100.000 đô la. Hồi tháng tư, bố tôi qua đời cũng để lại 200.000 đô la.
- Chà, bất hạnh thật! Trong hai tháng mà bố mẹ lần lượt quy tiên!
Ông bạn thiểu não:
- Chưa xong đâu! Cô ruột tôi vừa qua đời tháng trước, cũng để cho tôi 500.000.
- Xin chia buồn! - Người bạn vỗ vai thông cảm.
Ông nọ gật đầu:
- Chứ còn gì nữa, từ đầu tháng đến nay chẳng ai chịu chết nữa!
English Ẩn / hiện bản dịch
Something Weighing on His Mind
A man walked into a bar and saw a friend looking miserable. "Something on your mind?" he asked.
"My mother died in March and left me a hundred thousand dollars. In April my father died and left me two hundred thousand."
"How awful, losing both parents in two months!"
"That's not all. My aunt died last month and left me five hundred thousand."
"I'm so sorry," his friend said, patting his shoulder sympathetically.
The man nodded. "Exactly. And since the start of this month, nobody has died at all!"
Từ vựng trong truyện
- miserable: rầu rĩ
- Something on your mind: có điều gì khiến anh bận lòng
- patting: vỗ nhẹ
- sympathetically: một cách cảm thông
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1095 lượt xem