Sát sinh tội nặng lắm!
Một người đánh cá đem cá vào chợ bán. Có nhà sư trông thấy, bảo:
- Ngày nào ngươi cũng sát sinh, tội nặng lắm! Ðể nhà chùa làm lễ sám hối cho, có bằng lòng không?
Người đánh cá hỏi:
- Sám hối thì phải thế nào?
Sư bảo:
– Bán rẻ cá cho nhà chùa để nhà chùa phóng sinh, thả xuống ao.
Người đánh cá nói:
- Vâng! Nhưng xin nhà chùa cho mỗi con năm tiền, chứ kém không được.
Sư nói:
- Nam mô phật! Sao đắt thế! Xưa nay nhà chùa vẫn mua cá rán ở hàng cơm cũng chỉ có ba tiền một con, nữa là cá chưa rán.
English Ẩn / hiện bản dịch
Killing Is a Grave Sin
A fisherman brought his fish to the market to sell. A monk saw him and said, ‘You take lives every day. That is a grave sin! Would you like the temple to help you repent?’
‘What would I have to do?’ asked the fisherman.
‘Sell your fish to the temple cheaply, so we can release them into the pond.’
‘All right. But I'll need five coins for each fish. I can't accept any less.’
‘Praise the Buddha! Why so expensive?’ exclaimed the monk. ‘The fried fish we usually buy at the food stall cost only three coins each—and yours haven't even been fried!’
Từ vựng trong truyện
- monk: nhà sư
- grave sin: tội nặng
- repent: sám hối
- release: thả; phóng sinh
- food stall: quán ăn; sạp bán thức ăn
- Ngày đăng: 02/03/2016
- 1238 lượt xem