Phản ứng theo tập quán
Ba người thiệt mạng trong một tai nạn giao thông, hồn của họ bay đến cửa thiên đàng, thánh Phedro nói:
- Đây là một sự nhầm lẫn, mỗi anh đóng lệ phí 10 nghìn USD, tôi sẽ đưa các anh trở lại trần gian như bình thường.
Người Mỹ đồng ý ngay. Vừa nhận lời xong thì anh ta đã được trả về đúng ngay nơi xảy ra sự cố, trên người không một vết xây sát. Nhân viên cứu hộ ở hiện trường xúm lại hỏi:
- Còn hai ông kia đâu?
- À, ông người Scotland thì vẫn đang mặc cả, còn anh chàng Canada thì nhất định cãi thánh Phedro rằng khoản 10 nghìn USD này bên bảo hiểm y tế phải trả thay anh ta.
English Ẩn / hiện bản dịch
Old Habits Die Hard
Three men died in a traffic accident. When their souls reached the gates of heaven, Saint Peter said, "There's been a mistake. Pay a fee of ten thousand dollars each, and I'll send you back to earth, good as new."
The American agreed immediately. No sooner had he spoken than he was back at the scene of the accident without a scratch. The rescue workers crowded around him.
"Where are the other two?" they asked.
"Well, the Scotsman is still haggling, and the Canadian insists that his health insurance should pay Saint Peter the ten thousand dollars."
Từ vựng trong truyện
- souls: linh hồn
- good as new: lành lặn như trước
- without a scratch: không một vết trầy xước
- haggling: mặc cả
- health insurance: bảo hiểm y tế
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1874 lượt xem