← Về trang đọc truyện•ĐỌC & CƯỜI

Khéo thật

TIẾNG VIỆT
Từ một làng nhỏ ở Hungary, con trai gọi điện cho bác sĩ ở Budapest và hỏi về thù lao khám bệnh cho bố mình. Bác sĩ trả lời là 1.000 forint, chàng thanh niên hẹn sẽ đón ông tại ga xe lửa. Tới lúc gặp bác sĩ, anh ta buồn rầu thông báo:
 
- Thật không may, bố tôi vừa mất rồi. Nhưng để bác sĩ khỏi bị thiệt thòi tôi đã tìm được 10 người trong làng, họ đồng ý trả 150 forint cho mỗi lần khám bệnh.
 
Khám cho 10 người xong, anh thanh niên tiễn bác sĩ ra ga, ông này nói:
 
- Tôi chỉ yêu cầu 1.000 forint mà thu được 1.500 forint. Vì vậy tôi chia đôi phần dôi ra. Đây là 250 forint của anh.
 
- Xin cảm ơn bác sĩ! Tôi xin được nói thật là cha tôi không chết mà ở trong số 10 người đã được bác sĩ khám bệnh.
English Ẩn / hiện bản dịch

Very Clever

From a small village in Hungary, a young man phoned a doctor in Budapest to ask how much it would cost to examine his father. The doctor quoted a fee of one thousand forints, and the young man arranged to meet him at the railway station.

When they met, the young man sadly announced, "Unfortunately, my father has just died. But so you won't have wasted your journey, I've found ten villagers who will each pay one hundred and fifty forints for an examination."

After examining all ten, the doctor was escorted back to the station. He said, "I only asked for one thousand forints, but I've earned fifteen hundred. I'll split the extra with you. Here's your two hundred and fifty."

"Thank you, Doctor! To tell you the truth, my father hasn't died. He was one of the ten people you examined."

Từ vựng trong truyện

  • quoted a fee: báo mức phí
  • arranged: sắp xếp; hẹn
  • examination: lần khám bệnh
  • escorted: đưa tiễn
  • split: chia
  • Ngày đăng: 18/06/2014
  • 2046 lượt xem

Bình luận & đánh giá

Chia sẻ trải nghiệm hoặc đặt câu hỏi về nội dung này.

0 bình luận Chưa có đánh giá Viết bình luận ↓

Bạn có câu hỏi hoặc kinh nghiệm muốn chia sẻ? Hãy là người đầu tiên để lại bình luận.

Viết bình luận của bạn

Bình luận sẽ hiển thị sau khi được duyệt. Số điện thoại chỉ dùng để liên hệ, không hiển thị công khai.

Đánh giá của bạn (không bắt buộc)
Từ 10 đến 3.000 ký tự. Không gửi mật khẩu hoặc thông tin nhạy cảm.
Mã xác nhận gồm 5 ký tự