Bố cháu đâu?
Một cậu bé vô tình làm đổ cái xe chở ngô. Người hàng xóm nghe thấy tiếng động liền bảo: “Này, Willis, không sao đâu. Sang đây ăn cơm với bác rồi lát nữa bác lật lại xe cho”.
“Bác thật là tốt”, Willis trả lời. “Nhưng mà cháu sợ bố cháu không thích”.
“Vớ vẩn, sang đây”, người hàng xóm cào cuột. “Thôi được”, cậu bé nhận lời, “nhưng mà thể nào bố cháu cũng ghét”.
Sau bữa cơm thân mật, Willis cám ơn người hàng xóm tốt bụng và nói: “Cháu cảm thấy thoải mái hơn rất nhiều rồi. Nhưng mà cháu biết bố cháu sẽ bực lắm”.
“Đồ ngốc”, người hàng xóm mỉm cười. “Thế bố cháu đang ở đâu?”
“Dưới cái xe ạ”.
English Ẩn / hiện bản dịch
Where's Your Father?
A boy accidentally overturned a cart loaded with corn. Hearing the crash, a neighbor called, "Don't worry, Willis. Come and have dinner with me, and afterward I'll help you turn the cart back over."
"That's very kind of you," Willis replied, "but I'm afraid my father won't like it."
"Nonsense! Come over," the neighbor insisted.
"All right," the boy agreed, "but Dad really won't like it."
After a pleasant meal, Willis thanked his kind neighbor. "I feel much better now. But I know Dad will be terribly upset."
"Don't be silly," the neighbor said with a smile. "Where is your father, anyway?"
"Under the cart."
Từ vựng trong truyện
- overturned: làm lật
- cart: xe kéo, xe chở hàng
- insisted: khăng khăng
- upset: bực bội, buồn phiền
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1934 lượt xem