chị cả
- Thầy: Nhà em có mấy anh chị em?
- Dạ! Nhà em có 5 anh chị em Đầu tiên là em, sau đó đến em em, em em rồi đến em em em, rồi đến em em em em, cuối cùng là em em em em em ạ!
- Thầy: ???
English Ẩn / hiện bản dịch
The Eldest Sister
Teacher: 'How many brothers and sisters are there in your family?'
Pupil: 'There are five of us! First there's me, then my younger sibling, my younger sibling, then my younger sibling's younger sibling, then my younger sibling's younger sibling's younger sibling, and finally my younger sibling's younger sibling's younger sibling's younger sibling!'
Teacher: '???'
Language note: in Vietnamese, em can mean both “I” (when a child addresses a teacher) and “younger sibling.” Repeating it makes the family list comically confusing.
Từ vựng trong truyện
- Pupil: học sinh
- younger sibling: em ruột
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1012 lượt xem