Thì Thầm
Đang giờ lễ trong nhà thờ, bé trai ngồi bên cạnh mẹ nó bỗng nói lớn:
- Mẹ ơi con muốn… tè.
Bà mẹ kéo con ra ngoài cho nó giải quyết rồi dặn:
- Lần sau con không được nói “tè” trong nhà thờ như vậy. Khi nào muốn, con nói “con muốn thì thầm” nhé.
Chúa Nhật sau, cậu bé đi lễ với ông bố. Ngồi một lát, cậu bé khều bố và nói:
- Bố ơi, con muốn thì thầm.
Ông bố thoáng ngạc nhiên nhưng cũng nói:
- Được, con cứ thì thầm vào… tai bố đây.
English Ẩn / hiện bản dịch
A Whisper
During a church service, a little boy sitting beside his mother suddenly announced loudly, "Mum, I need to pee!"
She took him outside to relieve himself, then said, "You mustn't say 'pee' in church. Next time, say, 'I want to whisper.'"
The following Sunday, he went to church with his father. After a while, he nudged him and said, "Dad, I want to whisper."
His father looked briefly surprised, then said, "All right. Whisper in my ear."
Từ vựng trong truyện
- church service: buổi lễ nhà thờ
- relieve himself: đi vệ sinh
- nudged: khều nhẹ
- whisper: thì thầm
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1874 lượt xem