Nhà giàu khổ lắm
Một lão nhà giàu, vừa buôn bán, vừa cho vay, bóp nặn từng xu, nhưng lại cứ làm ra vẻ không thích giàu sang.
Một hôm, lão ngồi than thở với bạn:
- Nhiều của cũng chẳng làm gì! Của càng nhiều càng khổ thân mà thôi.
Người bạn mới bảo:
- Tôi chỉ thấy thiên hạ mong có của, có ít thì mong được nhiều, có nhiều lại mong nhiều hơn, chứ chứ thấy ai phàn nàn như ông bao giờ. Hay nếu ông thấy khổ quá thì chia bớt cho tôi.
Lão nhà giàu vội từ chối:
- Ấy chết! Tôi đâu dám thế! Tôi có của đã lấy làm khổ rồi, đâu dám làm khổ lây đến ông!…
English Ẩn / hiện bản dịch
The Misery of Being Rich
A rich old man made money through trade and lending, squeezing out every last penny, yet always pretended to dislike wealth and luxury.
One day, he complained to a friend, "Having lots of money is no use! The more you have, the more miserable you become."
His friend said, "Everyone I know wants money. Those with little want more, and those with a lot want even more. I've never heard anyone complain like you. If it makes you so miserable, why not share some with me?"
The rich man hastily refused. "Good heavens, I couldn't do that! My wealth already makes me miserable. How could I inflict that misery on you, too?"
Từ vựng trong truyện
- squeezing out: bòn rút
- luxury: sự xa hoa
- miserable: khổ sở
- inflict: gây ra; bắt ai phải chịu
- Ngày đăng: 17/02/2016
- 1913 lượt xem