Hổ phụ sinh hổ tử
Hai cha con nhà kia đều nóng nảy ngang ngạnh, không nhường nhịn ai chút nào. Một hôm, nhà có khách, người cha sai con vào thành mua thịt về nhắm rượu. Người con mua miếng thịt ngon đem về, vừa sắp ra khỏi cổng thành, bỗng đụng ngay một người từ ngoài thành vào, hai người không ai chịu nhường đường đi, cùng ưỡn ngực nghênh nhau chắn ngang lối đi.
Ở nhà chờ lâu không thấy, người cha đi tìm con. Đến nơi, thấy tình hình như vậy liền bảo:
- Con hãy cầm thịt về trước làm cơm mời khách xơi, để cha ở đây cùng y đứng nghênh nhau tiếp!
English Ẩn / hiện bản dịch
Like Father, Like Son
A father and son were both hot-tempered and stubborn. Neither would ever give way to anyone. One day, with guests visiting, the father sent his son into town to buy meat to accompany their drinks.
The son bought a fine cut of meat. As he was leaving the city gate, he met someone coming in. Neither would step aside. They stood chest to chest, glaring at each other and blocking the passage.
Tired of waiting, the father went looking for his son. Seeing the situation, he said, "Take the meat home and prepare a meal for our guests. I'll stay here and carry on the standoff!"
Từ vựng trong truyện
- hot-tempered: nóng tính
- stubborn: ngang ngạnh
- give way: nhường đường, nhường nhịn
- standoff: tình thế giằng co không bên nào chịu nhường
- Ngày đăng: 16/02/2016
- 2150 lượt xem