Smith:
- Ta cứ nghe mày lập lại mãi mấy từ “thằng ngu”. Hy vọng mày không ám chỉ tao đấy chứ?
Jones:
- Thôi đi, đừng có lên mặt tự phụ. Làm như trên đời này không còn thằng ngu nào khác.
Don't Be So Conceited
Smith said, "I keep hearing you repeat the words 'that idiot.' I hope you're not referring to me."
Jones replied, "Oh, don't be so conceited. You act as though there aren't any other idiots in the world."
Một đại lý bảo hiểm đang sôi nổi thuyết phục khách hàng:
- Thưa ngài, nếu bị mất ngón tay cái, ngài sẽ được đền bù 10% số tiền bảo hiểm, tức là khoảng 100 triệu. Còn nếu mất đi một cánh tay, ngài sẽ được hưởng ngay 500 triệu...
- Mức đền bù cao nhất là bao nhiêu?
- Vâng, nếu ngài bị gãy xương sống thì tuyệt! Khi đó, ngài sẽ giàu to.
The Bigger the Risk, the Better
An insurance agent was enthusiastically persuading a customer.
"Sir, if you lose a thumb, you'll receive ten percent of the insured amount—about one hundred million đồng. If you lose an arm, you'll get five hundred million right away."
"What's the highest payout?"
"Well, a broken spine would be wonderful! You'd be rich!"
Người chỉ huy để ý thấy gần đây một chiến sĩ có hành động không bình thường.
Anh ta luôn tha thẩn nhặt những mảnh giấy trên bãi tập lên xem rồi lẩm bẩm: "Không phải tờ này, không phải tờ này...", rồi vứt trở về chỗ cũ.
Nghi là người lính bị bệnh tâm thần, chỉ huy liền cho anh đi khám ở bác sĩ thần kinh. Bác sĩ khám thấy anh lính bị bệnh thần kinh liền cấp giấy kiến nghị được thoái ngũ.
Cầm tờ giấy kiến nghị trong tay, anh lính tươi cười hét lớn:
- Đúng là tờ này rồi, đúng là tờ giấy này rồi...
- !!!!!!!
Finding a Way Out
A commanding officer noticed that one of his soldiers had recently been behaving strangely. The man wandered around the training ground, picking up scraps of paper, looking at them, and muttering, "Not this one. Not this one..." before dropping them again.
Suspecting a mental illness, the commander sent him to a specialist. After examining him, the doctor diagnosed a nervous disorder and issued a recommendation that he be discharged.
Holding the document, the soldier beamed and shouted, "This is the one! This is exactly the paper!"
Sáng thức giấc, vợ nói với chồng: “Em vừa mới nằm mơ là anh mua tặng em một cái vòng cổ bằng ngọc trai nhân dịp sinh nhật em. Anh nghĩ rằng như thế là nó có nghĩa gì?”
- Đến sinh nhật em em sẽ biết. – Chồng đáp.
Vào ngày sinh nhật của vợ, người chồng về nhà với một cái hộp nhỏ và đưa nó cho cô ta.
Rất vui sướng, cô mở nó ra, và chỉ tìm thấy một quyển sách nhỏ với tựa đề: “Ý nghĩa của những giấc mơ”
The Meaning of Dreams
One morning, a wife told her husband, "I just dreamed that you bought me a pearl necklace for my birthday. What do you think it means?"
"You'll find out on your birthday," he replied.
On her birthday he came home with a small box and gave it to her. Overjoyed, she opened it—only to find a little book entitled The Meaning of Dreams.
Chiếc phi cơ bị trục trặc phải đáp xuống một hòn đảo của bộ tộc ăn thịt người. Đội bay và hành khách bị nhốt vào kho "thực phẩm". Buổi sáng đầu tiên, lũ trẻ con nhà tộc trưởng vào kho tóm anh lái chính, chúng hỏi ông bố:
- Bố ơi, đây có phải là bữa điểm tâm của chúng ta không?
- Tất nhiên, lâu rồi mới có bữa sáng ra hồn.
Đến trưa, bọn trẻ lại xông vào đám "thực khách", lôi ra anh hoa tiêu:
- Bố ơi, thằng béo này có thể làm bữa trưa được không?
- Được đấy, ăn món Âu nhanh tiêu thật!
Chiều, bọn trẻ lại bê ra một cô tiếp viên xinh xắn và hỏi bố chúng về bữa tối. Không ngờ, ông bố gắt:
- Vừa bé vừa non! Món này rửa sạch đi để tao "lót dạ" trước khi đi ngủ.
A Bedtime Snack
A plane developed mechanical trouble and had to land on an island inhabited by a cannibal tribe. The crew and passengers were locked in the 'food' storehouse.
On the first morning, the chief's children grabbed the pilot and asked their father, "Dad, is this our breakfast?"
"Of course. It's been a long time since we had a proper breakfast."
At noon, the children rushed back among the 'dinner guests' and dragged out the navigator. "Dad, can we have this fat one for lunch?"
"Certainly. European food digests quickly!"
In the evening, they brought out a pretty flight attendant and asked about dinner. Unexpectedly, their father snapped:
"Too small and too tender! Wash this one and leave her for my bedtime snack."
Có lần một người Anh đi nghỉ hè ở biển. Ông ta đề nghị bà trông nom nhà ông gửi qua bưu điện cho ông tất cả thư từ mà bà ta nhận được trong thời gian ông đi vắng. Bà ta hứa sẽ làm theo lời của ông.
Ông người Anh này đã đi nghỉ hè rất thoải mái. Một tháng trôi qua nhưng ông chẳng nhận được lá thư nào cả. Ông cho là có sự không bình thường, liền gọi điện thoại cho bà trông nom ở nhà.
- Tại sao bà chẳng gửi cho tôi một lá thư nào, hả bà?
Bà ta trả lời:
- Thưa ông, vì ông không để lại cho tôi chiếc chìa khóa hòm thư!
Ông người Anh xin lỗi và hứa sẽ gửi cho bà ta chiếc chìa khóa. Chủ nhật, ông ta cho chìa khóa vào một phong bì, viết địa chỉ lên phong bì và gửi thư này qua bưu điện. Lại một tháng nữa qua đi, nhưng ông ta vẫn không nhận được lá thư nào cả, và đến cuối tháng thì ông ta trở về nhà, ông bực bội nói với bà trông nom nhà. Người đàn bà khốn khổ hỏi lại:
- Nhưng tôi làm thế nào, hả ông? Chiếc chìa khóa hòm thư ông gửi qua bưu điện cũng nằm trong cái hòm thư bị khóa!
A Tricky Situation
An Englishman went to the seaside for his summer holiday. He asked the woman looking after his house to forward all the mail that arrived while he was away. She promised to do so.
He was enjoying a very relaxing holiday, but a month went by without a single letter. Thinking something must be wrong, he called her.
‘Why haven't you sent me any of my mail?’
‘Because you didn't leave me the key to the mailbox, sir.’
He apologized and promised to send her the key. On Sunday, he put it in an envelope, wrote the address on it, and posted it.
Another month passed, but still no letters arrived. At the end of the month, he returned home and complained angrily to the woman.
‘But what could I do, sir?’ the poor woman asked. ‘The mailbox key you sent me was inside the locked mailbox too!’