Con vẹt
Mary hay đi ngang qua một tiệm bán thú nuôi. Có một con vẹt trong tiệm thấy Mary, nó ré lên:
_ Ê, cô kia!
Mary quay lại hỏi:
_ Gì?
_ Cô xấu hoắc!
Mary rất tức giận. Hôm sau, cô đi ngang, con vẹt lại ré lên:
_ Ê, cô kia. Cô xấu hoắc!
Mary tức giận lắm. Chuyện này lặp lại đến lần thứ ba thì Mary không chịu nổi. Cô vào tiệm và nói với chủ tiệm:
_ Con vẹt này xúc phạm tôi. nếu ông không dạy dỗ nó đàng hoàng, tôi sẽ kiện!
Hôm sau, Mary đi ngang qua, con vẹt vẫn ré lên:
_ Ê, cô kia!
Mary quay lại, thách thức:
_ Gì?
Con vẹt cười nham nhở:
_ Cô biết rồi còn hỏi!
English Ẩn / hiện bản dịch
The Parrot
Mary often passed a pet shop. One day a parrot inside screeched, "Hey, you!"
Mary turned. "What?"
"You're ugly!"
Mary was furious. The next day, as she passed again, the parrot screeched, "Hey, you! You're ugly!"
She was livid. When it happened a third time, she could take no more. She went inside and told the owner, "That parrot is insulting me. If you don't teach it some manners, I'll sue!"
The following day she walked past, and the parrot screeched again, "Hey, you!"
Mary turned and challenged it. "What?"
With a cheeky grin, the parrot said, "You already know. Why ask?"
Từ vựng trong truyện
- screeched: ré lên
- livid: tức giận tím mặt
- insulting: xúc phạm
- sue: kiện
- cheeky grin: nụ cười nham nhở, láu cá
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1966 lượt xem