Có và không
Một chàng trai cầu hôn cô gái mới quen:
- Thế nhà anh có xe Mercedes không?
- Không.
- Có khi nào anh mặc đồ của hãng Bossini không?
- Không.
- Nhà anh có biệt thự 3 tầng với mảnh vườn 0,5 ha không?
- Không.
Cô gái bĩu môi, nhìn anh bằng cái ánh mắt khinh thường và lạnh lùng ra đi...
Chàng trai buồn bã về thuật lại câu chuyện cho bố. Ông bố bối rối:
- Cha có thể bán cái Rolls-Royce đang dùng để mua ba chiếc Mercedes. Thay toàn bộ áo quần hiệu Pierre Cardin bằng Bossini rẻ tiền. Cha cũng có thể cho một phần đất nhỏ trong nông trại để con có 0,5 ha. Nhưng đập đi năm tầng của biệt thự tám tầng này thì thật là... uổng.
English Ẩn / hiện bản dịch
Yes and No
A young man proposed to a woman he had recently met.
"Does your family have a Mercedes?"
"No."
"Do you ever wear Bossini?"
"No."
"Do you have a three-story villa with a half-hectare garden?"
"No."
She curled her lip, gave him a contemptuous look, and walked away coldly.
He went home sadly and told his father. His father was perplexed.
"I could sell our Rolls-Royce and buy three Mercedes. We could replace all our Pierre Cardin clothes with cheap Bossini. I could give you half a hectare from our farm. But demolishing five floors of this eight-story villa would be such a waste!"
Từ vựng trong truyện
- proposed: cầu hôn
- villa: biệt thự
- contemptuous: khinh thường
- perplexed: bối rối
- demolishing: phá bỏ
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 2013 lượt xem