Chiến tranh
Một chàng trai trẻ bị điều đi lính, hỏi vị sĩ quan quân đội:
- Tại sao họ lại bắt tôi phải đánh nhau với một người ở đất nước khác, một người mà ngay cả mặt anh ta tôi cũng không biết nữa?
Vị sĩ quan nghe xong liền giải thích:
- Họ không buộc anh phải đánh nhau với những người khác... Họ cũng không yêu cầu anh đánh nhau với những người khác. Chỉ đơn giản là họ cho anh mặc quân phục, đưa anh đến một chỗ khác và đặt vào tay anh một khẩu súng. Sau đó họ đưa anh đến chiến trường đối mặt với kẻ thù, người đó cũng có một khẩu súng... rồi họ để anh tự quyết định. Anh có thể không giết họ cơ mà....
English Ẩn / hiện bản dịch
War
A young man who had been drafted asked an army officer, "Why are they making me fight someone from another country, someone whose face I've never even seen?"
The officer explained, "They're not forcing you to fight anyone. They're not even asking you to fight anyone. They simply put you in a uniform, take you somewhere else, and place a gun in your hands.
"Then they send you onto a battlefield to face an enemy who also has a gun... and let you decide for yourself. You can choose not to kill him, after all."
Từ vựng trong truyện
- drafted: bị gọi nhập ngũ
- forcing: ép buộc
- uniform: quân phục
- battlefield: chiến trường
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 998 lượt xem