Biển báo
Người du khách lái xe trên một chặng đường quê đối mặt với một tấm biển đề "Lối cụt chớ vào". Con đường trước mặt đối với anh ta trông khá đẹp, và với tư cách là một du khách giàu kinh nghiệm, anh ta chẳng thèm quan tâm tới tấm biển khuyến cáo, cứ tiếp tục cho xe chạy thẳng.
Đi được chừng năm dặm, anh ta đến một chiếc cầu đã bị sập và anh ta buộc phải vòng xe lại trở về lối cũ. Khi anh ta đến địa điểm nơi tấm biển báo khi này, anh ta thấy hàng chữ ghi trên tấm biển ngay trước mắt mình: "Chúc mừng trở lại! Đồ ngốc!".
English Ẩn / hiện bản dịch
The Road Sign
A traveler driving along a country road came to a sign reading 'Dead End—Do Not Enter.' The road ahead looked perfectly fine. As an experienced traveler, he ignored the warning and drove on.
About five miles later, he reached a collapsed bridge and had no choice but to turn around and retrace his route.
When he reached the sign again, the side now facing him read: 'Welcome Back, Idiot!'
Từ vựng trong truyện
- Dead End: đường cụt
- ignored: phớt lờ
- collapsed: bị sập
- retrace his route: quay lại đường đã đi
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1890 lượt xem