ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Máy xem bói tự động
Một tay cao bồi lần đầu đến thành phố lớn và nhìn thấy một chiếc máy xem bói tự động.
Anh ta tò mò nhét vào đó đồng xu. Sau 2 giây, máy in ra tờ giấy như sau:
+ Anh tên là John Bill, cao 1,58m, nặng 105kg.
+ Anh chuẩn bị đi chuyến tàu lúc 8h 30 và anh sắp gặp hạn lớn.
Tay cao bồi còn đang kinh ngạc thì một người da đỏ bước đến. Ông ta quả quyết chiếc máy này hoàn toàn nói láo. Hai người bàn nhau thử trao đổi quần áo xem cái máy sẽ phản ứng ra sao. Thay đồ xong, John lại bước vào cabin, nhét đồng xu và đọc tờ giấy vừa in ra:
+ Anh vẫn là John Bill, cao 1,58m, nặng 105kg, nhưng hiện nay anh đã lỡ chuyến tàu lúc 8h 30
+ Bị mất quần áo, ví tiền và khẩu súng
+ Lây bệnh ghẻ của tên lừa đảo.
English Ẩn / hiện bản dịch
The Automatic Fortune-Teller
On his first visit to a big city, a cowboy spotted an automatic fortune-telling machine. Curious, he inserted a coin. Two seconds later it printed a slip:
'Your name is John Bill. You are 1.58 meters tall and weigh 105 kilograms. You are about to catch the 8:30 train, and great misfortune awaits you.'
While he was still marveling at this, a Native American man approached and insisted that the machine was lying. They agreed to swap clothes to see how it would react.
After changing, John stepped into the booth again, inserted a coin, and read the new slip:
'You are still John Bill, 1.58 meters tall and 105 kilograms. However, you have now missed the 8:30 train, lost your clothes, wallet, and gun, and caught scabies from the swindler.'
Từ vựng trong truyện
- fortune-telling: bói toán
- misfortune: vận rủi
- swap: trao đổi
- booth: buồng nhỏ
- scabies: bệnh ghẻ
- swindler: kẻ lừa đảo