Truyện cười hay mới nhất

ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

25 tuổi mà còn dại

TIẾNG VIỆT

Có hai anh em nhà nọ chẳng may đá bóng sang vườn nhà bên cạnh.

Khi sang bên hàng xóm xin lại quả bóng, họ thấy một người đàn ông đứng cạnh một cái bình vỡ còn trên tay cầm một quả bóng. Người đàn ông lên tiếng:

- Có phải hai con đã đá quả bóng này không?

Hai anh em chưa hết ngạc nhiên thì ông ta lại hỏi tiếp:

- Cảm ơn các con đã giúp ta thoát khỏi cái bình này, ta là một vị thần đã bị nhốt trong này khá lâu, và bây giờ để cảm ơn công cứu mạng của các con, ta sẽ ban cho mỗi con một điều ước. Tuy nhiên, ta cũng có một điều kiện cho các con, đấy là ta muốn các con hãy phục vụ ta một ngày.

Vậy là từ sáng đến trưa, từ trưa đến tối, anh em nhà nọ phục vụ ông ta. Đến đêm khuya, người anh bèn hỏi:

- Chúng con bây giờ có thể ước được rồi chứ a!

- Con bao nhiêu tuổi rồi? - Ông thần hỏi.

- Dạ, con 25 tuổi rồi ạ!

- Lạ thật, chẳng lẽ người ta 25 tuổi rồi mà vẫn còn tin vào các vị thần ư?

English Ẩn / hiện bản dịch

Twenty-Five and Still Gullible

Two brothers accidentally kicked their football into the neighboring garden. When they went to ask for it back, they found a man standing beside a broken vase, holding their ball.

"Did you two kick this ball?" he asked. Before they could recover from their surprise, he continued, "Thank you for freeing me from this vase. I'm a genie who was trapped inside for a very long time. To reward you for saving me, I'll grant each of you a wish. But there's one condition: you must serve me for a day."

So the brothers waited on him from morning until noon, and from noon until night. Late that night, the elder brother asked, "May we make our wishes now?"

"How old are you?" asked the genie.

"I'm twenty-five."

"How strange! Can someone really be twenty-five and still believe in genies?"

Từ vựng trong truyện

accidentally: vô tình
genie: thần đèn, thần trong bình
grant: ban cho
condition: điều kiện
waited on him: phục vụ ông ta

Mở trang truyện Đọc truyện khác ↗

Truyện cười song ngữ

Twenty-Five and Still Gullible

Từ vựng trong truyện