ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Quá đáng
Trong giờ giảng về sinh học tại một trường y nọ, giáo sư hỏi một nữ sinh viên:
- Cô hãy cho tôi biết bộ phận nào trên cơ thể con người mà khi bị kích thích nó có thể nở to gấp 6 lần thể tích ban đầu?
- Ðang là giờ học và em không trả lời những câu hỏi thiếu nghiêm túc như vậy, thưa giáo sư! – Sau một thoáng bối rối nữ sinh viên trả lời vẻ bực tức.
- Thưa các anh các chị, đó chính là đồng tử của mắt người khi ta tức giận – Giáo sư vẫn bình thản đáp và quay về phía nữ sinh viên nọ – Còn cô, cô cũng không nên mong đợi quá nhiều như vậy!
English Ẩn / hiện bản dịch
Expecting Too Much
During a biology lecture at a medical school, a professor asked a female student, "Which part of the human body can expand to six times its original size when stimulated?"
After a moment of embarrassment, she replied indignantly, "This is a lesson, Professor. I won't answer such an improper question!"
"Ladies and gentlemen, the answer is the pupil of the eye when we are angry," the professor said calmly. Then he turned to the student. "As for you, you really shouldn't expect quite so much!"
Từ vựng trong truyện
- expand: nở rộng
- stimulated: bị kích thích
- indignantly: với vẻ bực tức, phẫn nộ
- improper: không đứng đắn
- pupil: đồng tử mắt