Hoạ vô đơn chí
Một thương gia đi công tác xa 2 tuần. Sau một tuần, ông gọi điện về nhà hỏi thăm tin tức. Người quản gia ấp úng mãi không thành câu nhưng bị gặng mãi nên ông ta cũng đành nói thật.
- Xin lỗi ông, nhưng chó của ông chết rồi.
- Chó của tôi! Làm sao lại có chuyện đó?
- Bác sĩ nói là nó bị rối loạn tiêu hoá nặng do ăn quá nhiều.
- Ăn quá nhiều ư?? Nhưng ông luôn cho nó ăn theo khẩu phần khoa học cơ mà?
- Vâng, nhưng vì con ngựa đã chết, nên có một lần nó tự mò đến cái máng ăn của ngựa.
- Con ngựa chết rồi!??
- Vâng, đấy là do chuồng ngựa bị cháy nên nó bị …..
- Cái gì, làm sao chuồng ngựa lại bị cháy?
- Lính cứu hoả nói là vụ nổ biệt thự đã ảnh hưởng đến chuồng ngựa quá nặng. – Viên quản gia nghẹn giọng.
- Nổ biệt thự?! – Thương gia không tin vào tai mình nữa.
- Vâng, người ta nói là do gas. Gas bị xì, mà nến thắp quan tài mẹ ngài lại để gần ri đô quá, nên bị bắt lửa…
- Nhắc lại đi. Mẹ tôi… Mẹ tôi… làm sao? – Thương gia hổn hển.
- Vâng, mẹ ngài mất do nhồi máu cơ tim. Bà ấy ko chịu được cú sốc khi biết vợ ngài đã bỏ đi theo em trai ngài.
English Ẩn / hiện bản dịch
Misfortunes Never Come Alone
A businessman went away on a two-week business trip. After a week, he called home for news. His housekeeper stammered and hesitated, but after repeated questioning, finally told the truth.
"I'm sorry, sir, but your dog has died."
"My dog? How did that happen?"
"The vet said it had a severe digestive disorder from overeating."
"Overeating? But you always give it carefully measured meals!"
"Yes, but because the horse had died, it wandered over to the horse's feed trough."
"The horse died?"
"Yes. The stable caught fire, so it..."
"What? How did the stable catch fire?"
The housekeeper's voice caught. "The firefighters said the explosion at the mansion badly affected the stable."
"The mansion exploded?" The businessman could hardly believe his ears.
"Yes, they said it was gas. There was a leak, and the candles beside your mother's coffin were too close to the curtains, which caught fire..."
"Say that again. My mother... what happened to my mother?" the businessman gasped.
"She died of a heart attack, sir. She couldn't bear the shock of learning that your wife had run away with your younger brother."
Từ vựng trong truyện
- stammered: nói lắp bắp
- digestive disorder: rối loạn tiêu hóa
- feed trough: máng ăn
- stable: chuồng ngựa
- coffin: quan tài
- gasped: nói hổn hển