truyện cười. Một chút tiếng Anh. Một ngày vui hơn.
Khám phá
CƯỜI MỘT CHÚT, HỌC MỘT CHÚT

Truyện cười song ngữ

Truyện khác
ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Chiếc cân biết bói

TIẾNG VIỆT
Một nữ y tá đáp chuyến bay đi Chicago. Trong khi ngồi chờ chuyến bay trong phòng chờ ở phi trường cô ta nhìn thấy một chiếc cân ở góc phòng, kế bên có tấm bảng ghi: Cân và bói - 25 xu. Cô ta tự nhủ: Ta thử xem nó bói gì?
Cô ta bỏ một đồng 25 xu vào máy và leo lên cân. Tức thời có một tấm thẻ được in ra, trên đó viết:
- Cô là nữ y tá, cân nặng 145 pounds và cô sắp đi Chicago.
Ngạc nhiên vô cùng nhưng cô ta tự nhủ:
- Chắc ai nó cũng đoán thế, ta thử 1 lần nữa xem.
Cô ta bỏ tiền vào và leo lên cân. Một tấm thẻ được in ra:
- Cô là nữ y tá, cân nặng 145 pounds, cô sắp đi Chicago và cô sẽ thổi sáo.
Cô ta mỉm cười và nghĩ thầm: Ðúng là láo, ta có bao giờ chơi một nhạc cụ nào đâu.
Cô vừa trở lại ghế ngồi thì thấy có một anh chàng cao bồi đang ngồi đó tự bao giờ kế bên anh ta có một chiếc sáo. Không biết sao cô cầm sáo lên và thổi một bản nhạc rất hay. Quá sửng sốt cô quay trở lại cái cân, bỏ tiền vào lần nửa. Tấm thẻ in ra viết:
- Cô là nữ y tá, cân nặng 145 pounds, cô sắp đi Chicago, cô đã thổi sáo và cô sắp làm vỡ kính.
Cô ta bật cười: Tôi làm sao mà làm vỡ kính được?
Vừa định quay lại ghế ngồi cô bỗng trượt chân, ngã xuống và va phải tấm kính vỡ toang.
Sau khi hoàn hồn cô ta lại bỏ tiền vào cái cân kỳ diệu và chờ tấm thẻ in ra. Trên đó viết:
- Cô là nữ y tá, cân nặng 145 pounds, cô định đi Chicago, cô đã làm một số chuyện tầm phào và đã lỡ chuyến bay.
English Ẩn / hiện bản dịch

The Fortune-Telling Scale

A nurse was waiting at the airport for a flight to Chicago. In a corner of the lounge, she spotted a scale with a sign: 'Weight and Fortune—25 Cents.' Curious, she put in a quarter and stepped on.

A card immediately appeared: 'You are a nurse, weigh 145 pounds, and are going to Chicago.'

Amazed, she thought, 'It probably tells everyone that. I'll try again.' She paid and stepped back on.

The next card read: 'You are a nurse, weigh 145 pounds, are going to Chicago, and will play the flute.'

She smiled. 'Nonsense! I've never played an instrument.' But as she returned to her seat, she saw a cowboy sitting there with a flute beside him. Somehow, she picked it up and played a beautiful tune.

Astonished, she returned to the scale and put in another coin. 'You are a nurse, weigh 145 pounds, are going to Chicago, have played the flute, and will break some glass.'

She laughed. 'How would I break any glass?' As she turned toward her seat, she slipped, fell, and crashed into a glass panel, shattering it.

Once she had recovered her composure, she paid the remarkable scale again and waited for its card.

'You are a nurse, weigh 145 pounds, intended to go to Chicago, have been doing a lot of silly things, and have missed your flight.'

Từ vựng trong truyện

  • lounge: phòng chờ
  • quarter: đồng25xu Mỹ
  • flute: sáo
  • Astonished: kinh ngạc
  • shattering: làm vỡ tan
  • composure: sự bình tĩnh
Mở trang truyện Đọc truyện khác ↗