ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Phong cách
Người Tây: - Ăn chậm, đi lẹ, hôn công khai, tè lén.
Người Việt: - Ăn lẹ, đi chậm, hôn lén, tè công khai.
Người Tây: - Họp bàn thì tranh luận, ra làm thì nhất trí.
Người Việt: - Họp bàn thì nhất trí, ra làm thì tranh luận
English Ẩn / hiện bản dịch
Different Styles
Westerners: eat slowly, walk fast, kiss in public, and pee in private.
Vietnamese people: eat fast, walk slowly, kiss in private, and pee in public.
Westerners: debate at meetings, then act in agreement.
Vietnamese people: agree at meetings, then debate when it's time to act.
Từ vựng trong truyện
- in public: công khai; ở nơi công cộng
- in private: kín đáo; ở chỗ riêng tư
- debate: tranh luận
- in agreement: nhất trí