ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
mỗi thứ một nửa
Trong quán nhậu, thực khách chất vấn anh bồi bàn:
- Có thật là thịt thỏ không đây? Sao tôi ăn thấy dai nhách vậy?
Anh bồi bàn thú thực:
- Dạo này thịt thỏ khan hiếm quá đi mà khách lại thích thành thử chúng tôi có trộn thêm... thịt... trâu vào
- Trộn theo tỷ lệ nào?
- Dạ thưa mỗi thứ một nửa ông ạ!
- Nghĩa là nửa ký thịt thỏ trộn với nửa ký thịt trâu hả?
- Dạ không... chúng tôi trộn nửa... con thỏ với nửa con trâu ạ!
English Ẩn / hiện bản dịch
Half and Half
At a restaurant, a diner challenged the waiter. "Is this really rabbit? Why is it so tough?"
The waiter admitted, "Rabbit has been scarce lately, but customers still want it, so we've been mixing in some... buffalo meat."
"In what proportion?"
"Half and half, sir."
"You mean half a kilo of rabbit mixed with half a kilo of buffalo?"
"No... half a rabbit mixed with half a buffalo."
Từ vựng trong truyện
- diner: thực khách
- tough: dai; khó nhai
- scarce: khan hiếm
- proportion: tỷ lệ