ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Vỏ quýt dày gặp móng tay nhọn
Anh chàng vô địch môn đấm bốc vào một nhà hàng. Khi anh ta treo áo khoác lên, sau lưng áo lủng lẳng một mảnh bìa, ghi rõ:
- Chiếc áo này là của nhà vô địch môn đấm bốc, anh ta sẽ quay lại mặc nó ngay bây giờ!
Lúc ăn xong trở ra, anh ta không thấy chiếc áo nữa, chỉ còn lại một mẩu giấy với dòng chữ:
- Người lấy chiếc áo là nhà vô địch môn chạy 100 m, anh ta sẽ không quay trở lại đây nữa!
English Ẩn / hiện bản dịch
He Met His Match
A boxing champion went into a restaurant. When he hung up his coat, he attached a notice to the back:
"This coat belongs to the boxing champion. He'll be back for it in a moment!"
When he finished his meal, the coat was gone. In its place was a note:
"The man who took this coat is the 100-metre sprint champion. He won't be coming back!"
Từ vựng trong truyện
- boxing champion: nhà vô địch quyền Anh
- attached: gắn, đính vào
- belongs to: thuộc về
- sprint: cuộc chạy nước rút, chạy cự ly ngắn