ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Xé báo mới thì phí
Một anh chàng lên xe buýt và ngồi cạnh một cô gái trông rất dễ thương. Do sơ ý, anh ta để phát ra một tiếng "nổ" khá to. Sau vài phút im lặng ngượng ngùng, chàng trai tìm được lý do để dàn hòa với người đẹp:
- Cô làm ơn cho mượn tờ báo được không?
- Ồ, nó là tờ báo mới, nhưng tôi có thể cho anh... vài cái khăn giấy.
English Ẩn / hiện bản dịch
Don't Waste a New Newspaper
A young man boarded a bus and sat beside a very attractive young woman. By accident, he let out a rather loud 'explosion.'
After a few minutes of embarrassed silence, he found an excuse to break the ice.
"Could I borrow your newspaper, please?"
"Oh, it's brand-new. But I could give you... a few tissues."
Từ vựng trong truyện
- boarded: lên xe hoặc tàu
- let out: phát ra
- embarrassed: ngượng ngùng
- break the ice: phá tan không khí ngượng ngập
- tissues: khăn giấy