ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Con chó
Một phụ nữ trẻ đi ngang qua phố chợt để ý đến một đám tang rất kỳ lạ. Hai chiếc quan tài màu đen nối đuôi cách nhau khoảng 15m. Ngay theo sau cỗ quan tài thứ hai là một goá phụ mặc đồ tang đi cạnh một con chó chăn cừu trông rất hung dữ. Góa phụ và con chó này đang dẫn đầu một đoàn người phía sau khoảng 200 người toàn là phụ nữ.
Không thể ngăn nổi trí tò mò, người phụ nữ xáp lại bên góa phụ và hỏi: “Tôi biết đây là lúc không nên hỏi, nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy một đám tang kỳ lạ như thế này. Bà có thể cho tôi biết đám tang này là của ai không ạ ?”
- Quan tài thứ nhất là của chồng tôi
- Ðiều gì đã xảy ra với ông nhà ạ ?
- Con chó của tôi đã tấn công và giết chết anh ấy – Góa phụ thở dài trả lời.
- Thế quan tài thứ hai là của ai ?
- Của mẹ chồng tôi. Bà ấy đang cố kéo chồng tôi ra thì con chó quay sang tấn công bà ấy.
Sau một hồi im lặng ra vẻ cảm thông, người phụ nữ trẻ chợt lên tiếng:
- Bà có thể cho tôi mượn con chó không ạ ?
Nghe vậy phía dưới chợt nhao nhao:
- Xếp hàng đi cưng !
English Ẩn / hiện bản dịch
The Dog
A young woman noticed a strange funeral procession. Two black coffins were moving about fifteen meters apart. Behind the second walked a widow in mourning beside a fierce-looking sheepdog. Behind them followed about two hundred women.
Unable to contain her curiosity, the young woman approached the widow. "I know this isn't the right moment, but I've never seen a funeral like this. Whose is it?"
"The first coffin is my husband's."
"What happened to him?"
"My dog attacked and killed him," the widow sighed.
"And the second coffin?"
"My mother-in-law's. She tried to pull him away, and the dog turned on her."
After a sympathetic silence, the young woman asked, "Could I borrow your dog?"
A chorus rose from behind them: "Get in line, sweetheart!"
Từ vựng trong truyện
- funeral procession: đoàn đưa tang
- coffins: quan tài
- widow: góa phụ
- in mourning: mặc tang phục, đang chịu tang
- chorus: tiếng nhiều người đồng thanh