ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Khó hiểu
Một người Anh qua Việt Nam du lịch, viết thư cho bạn:
- "Ở Việt Nam rất vui, người dân ở đây rất thân thiện và hiền lành. Thức ăn thì phong phú, trái cây xanh tươi, ngọt ngào. Tôi đã đi khắp 3 miền đất nước, ở đâu cũng được đón tiếp rất nồng hậu. Tôi biết thêm nhiều điều mới lạ và lý thú.
Nhưng có một điều mà tôi không làm sao hiểu nổi. Đó là người Việt Nam rất ghét phim, nhưng họ lại thường xuyên đi đến rạp để xem phim. Lần nào xem xong, họ cũng đứng dậy và nói " hate film" (?!)"...
English Ẩn / hiện bản dịch
A Puzzling Habit
An English tourist in Vietnam wrote to a friend:
"Vietnam is great fun. The people are friendly and gentle. There's a wonderful variety of food, and the fruit is fresh and sweet. I've traveled through all three regions and received a warm welcome everywhere. I've learned so many new and fascinating things.
"But there's one thing I simply can't understand. Vietnamese people really hate films, yet they keep going to the cinema. Every time a film finishes, they stand up and say, 'Hết phim!' It sounds to me like 'hate film'!"
Từ vựng trong truyện
- variety: sự đa dạng
- regions: vùng miền
- warm welcome: sự đón tiếp nồng hậu
- fascinating: lý thú, hấp dẫn