Lịch sự tới tận phút cuối
“Cơ trưởng Sinclair thay mặt cho phi hành đoàn xin chào mừng quí vị đi trên chuyến bay số 602 từ London tới New York của hàng không vương quốc Anh. Chúng ta đang bay ngang qua Đại Tây Dương trên độ cao khoảng 35.000 bộ.
Nếu quí vị nhìn ra cửa sổ bên phải của máy bay, quí vị sẽ thấy cánh của máy bay đang cháy.
Nếu quí vị nhìn sang bên trái thì sẽ thấy một cánh của máy bay đang rơi xuống.
Nếu quí vị nhìn xuống Đại Tây Dương, quí vị sẽ thấy 3 người đang vẫy tay chào từ biệt. Một là tôi, cơ trưởng, một người nữa là anh bạn phi công phụ lái của tôi và người còn lại là cô tiếp viên hàng không.
Đây là băng thu âm. Chúc quý vị có một chuyến đi vui vẻ!”.
English Ẩn / hiện bản dịch
Polite to the Very End
'This is Captain Sinclair. On behalf of the crew, welcome aboard British Airways Flight 602 from London to New York. We are currently crossing the Atlantic at approximately thirty-five thousand feet.'
'If you look out of the windows on the right, you will see that the wing is on fire. If you look to the left, you will see the other wing falling off.'
'If you look down at the Atlantic, you will see three people waving goodbye. One is me, your captain; another is my co-pilot; and the third is the flight attendant.'
'This is a recorded announcement. Have a pleasant flight!'
Từ vựng trong truyện
- On behalf of: thay mặt cho
- crew: phi hành đoàn
- approximately: khoảng; xấp xỉ
- co-pilot: cơ phó
- flight attendant: tiếp viên hàng không