“Cơ trưởng Sinclair thay mặt cho phi hành đoàn xin chào mừng quí vị đi trên chuyến bay số 602 từ London tới New York của hàng không vương quốc Anh. Chúng ta đang bay ngang qua Đại Tây Dương trên độ cao khoảng 35.000 bộ.
Nếu quí vị nhìn ra cửa sổ bên phải của máy bay, quí vị sẽ thấy cánh của máy bay đang cháy.
Nếu quí vị nhìn sang bên trái thì sẽ thấy một cánh của máy bay đang rơi xuống.
Nếu quí vị nhìn xuống Đại Tây Dương, quí vị sẽ thấy 3 người đang vẫy tay chào từ biệt. Một là tôi, cơ trưởng, một người nữa là anh bạn phi công phụ lái của tôi và người còn lại là cô tiếp viên hàng không.
Đây là băng thu âm. Chúc quý vị có một chuyến đi vui vẻ!”.
Polite to the Very End
'This is Captain Sinclair. On behalf of the crew, welcome aboard British Airways Flight 602 from London to New York. We are currently crossing the Atlantic at approximately thirty-five thousand feet.'
'If you look out of the windows on the right, you will see that the wing is on fire. If you look to the left, you will see the other wing falling off.'
'If you look down at the Atlantic, you will see three people waving goodbye. One is me, your captain; another is my co-pilot; and the third is the flight attendant.'
'This is a recorded announcement. Have a pleasant flight!'
Có anh chàng ở bên bang California chạy xe trên đường cao tốc thì có vụ kẹt xe, đợi hàng tiếng đồng hồ mà chưa chạy được. Thấy viên cảnh sát nọ đi tới chỗ các bác tài, anh ta hạ kiếng xuống và nói :”Có chuyện gì thế ông”. Viên cảnh sát nói “Tòa tuyên bố Wilton bị xử tử thì có một anh chàng đòi tự thiêu đằng trước . Tôi đang đi quyên góp để ung hộ anh ta”. Anh thanh niên nói “À . thì ra ông đang làm từ thiện à , ông quả là người tốt , Thế ông quyên góp được bao nhiêu rồi” . Viên cảnh sát nói” Chỉ mới có 10 lít xăng thôi”
Taking Up a Collection
A man driving along a California highway got stuck in a traffic jam. An hour passed without any movement. Seeing a police officer approaching the drivers, he rolled down his window.
"What's going on, officer?"
"The court has sentenced Wilton to death, and a man up ahead is threatening to set himself on fire. I'm taking up a collection to support him."
"Oh, you're doing charity work. How kind of you! How much have you collected?"
Một người bước vào hiệu thuốc và hỏi mua một gói condom. Khi trả tiền xong, anh ta bắt đầu cười và đi ra.
Ngày hôm sau, cũng màn diễn đó, người kia bước ra và cười ngất. Người bán thuốc nghĩ điều này thật kỳ quặc và yêu cầu người giúp việc của mình, nếu người đàn ông kia trở lại thì phải đi theo anh ta.
Vẫn như vậy ngày hôm sau anh ta lại đến cửa hàng, lặp lại hành động như trước. Người giúp việc có trách nhiệm đi theo. Nửa giờ sau, anh ta quay lại.
- Anh đã đi theo hắn chứ?
- Vâng tôi đã đi theo.
- Và, nó đã đi đâu?
- Ðến thẳng nhà ... ông
Where Did He Go?
A man walked into a pharmacy and bought a packet of condoms. After paying, he began laughing and left. The next day he did exactly the same thing, walking out roaring with laughter.
The pharmacist found this peculiar and told his assistant to follow the man if he returned. Sure enough, the next day he came back and repeated the performance. The assistant followed him.
Một nữ y tá đáp chuyến bay đi Chicago. Trong khi ngồi chờ chuyến bay trong phòng chờ ở phi trường cô ta nhìn thấy một chiếc cân ở góc phòng, kế bên có tấm bảng ghi: Cân và bói - 25 xu. Cô ta tự nhủ: Ta thử xem nó bói gì?
Cô ta bỏ một đồng 25 xu vào máy và leo lên cân. Tức thời có một tấm thẻ được in ra, trên đó viết:
- Cô là nữ y tá, cân nặng 145 pounds và cô sắp đi Chicago.
Ngạc nhiên vô cùng nhưng cô ta tự nhủ:
- Chắc ai nó cũng đoán thế, ta thử 1 lần nữa xem.
Cô ta bỏ tiền vào và leo lên cân. Một tấm thẻ được in ra:
- Cô là nữ y tá, cân nặng 145 pounds, cô sắp đi Chicago và cô sẽ thổi sáo.
Cô ta mỉm cười và nghĩ thầm: Ðúng là láo, ta có bao giờ chơi một nhạc cụ nào đâu.
Cô vừa trở lại ghế ngồi thì thấy có một anh chàng cao bồi đang ngồi đó tự bao giờ kế bên anh ta có một chiếc sáo. Không biết sao cô cầm sáo lên và thổi một bản nhạc rất hay. Quá sửng sốt cô quay trở lại cái cân, bỏ tiền vào lần nửa. Tấm thẻ in ra viết:
- Cô là nữ y tá, cân nặng 145 pounds, cô sắp đi Chicago, cô đã thổi sáo và cô sắp làm vỡ kính.
Cô ta bật cười: Tôi làm sao mà làm vỡ kính được?
Vừa định quay lại ghế ngồi cô bỗng trượt chân, ngã xuống và va phải tấm kính vỡ toang.
Sau khi hoàn hồn cô ta lại bỏ tiền vào cái cân kỳ diệu và chờ tấm thẻ in ra. Trên đó viết:
- Cô là nữ y tá, cân nặng 145 pounds, cô định đi Chicago, cô đã làm một số chuyện tầm phào và đã lỡ chuyến bay.
The Fortune-Telling Scale
A nurse was waiting at the airport for a flight to Chicago. In a corner of the lounge, she spotted a scale with a sign: 'Weight and Fortune—25 Cents.' Curious, she put in a quarter and stepped on.
A card immediately appeared: 'You are a nurse, weigh 145 pounds, and are going to Chicago.'
Amazed, she thought, 'It probably tells everyone that. I'll try again.' She paid and stepped back on.
The next card read: 'You are a nurse, weigh 145 pounds, are going to Chicago, and will play the flute.'
She smiled. 'Nonsense! I've never played an instrument.' But as she returned to her seat, she saw a cowboy sitting there with a flute beside him. Somehow, she picked it up and played a beautiful tune.
Astonished, she returned to the scale and put in another coin. 'You are a nurse, weigh 145 pounds, are going to Chicago, have played the flute, and will break some glass.'
She laughed. 'How would I break any glass?' As she turned toward her seat, she slipped, fell, and crashed into a glass panel, shattering it.
Once she had recovered her composure, she paid the remarkable scale again and waited for its card.
'You are a nurse, weigh 145 pounds, intended to go to Chicago, have been doing a lot of silly things, and have missed your flight.'