ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Lọt vào mắt
Hai anh bạn đồng nghiệp trò chuyện:
- Tuần trước, một viên cát lọt vào mắt vợ tôi, phải đi bác sĩ gắp ra mất 50 ngàn đồng.
- Nhằm nhò gì, tuần trước nữa, cái váy lọt vào mắt vợ tôi, tôi phải tốn 500 ngàn đồng đấy!
Sếp của 2 gã lên tiếng:
- Dỏng tai lên và đừng có mà than thở, một tên cao 1m85, nặng 80kg lọt vào mắt của vợ tôi, thế là đi tong một nửa gia sản!
English Ẩn / hiện bản dịch
Something Caught Her Eye
Two colleagues were chatting.
"Last week, a grain of sand got into my wife's eye. It cost me 50,000 dong to have a doctor remove it."
"That's nothing! The week before, a dress caught my wife's eye, and that cost me 500,000 dong!"
Their boss interrupted: "Listen up and stop complaining. A man who was 1.85 metres tall and weighed 80 kilos caught my wife's eye—and that cost me half my fortune!"
Từ vựng trong truyện
- colleagues: những người đồng nghiệp
- a grain of sand: một hạt cát
- caught my wife's eye: lọt vào mắt, khiến vợ tôi chú ý hoặc thích thú
- fortune: gia sản, khối tài sản