ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Hình phạt
Một anh chàng kia sau khi chết bị dẫn xuống âm phủ. Quỷ sứ thông báo rằng chúng sẽ dẫn tội nhân xem ba hình phạt khác nhau và phải chọn một. Phòng thứ nhất, tội nhân bị tra tấn trong vạc dầu. Phòng thứ hai, tội nhân bị thiêu đốt trên ngọn lửa hừng hực. Quá sợ, anh ta xin cho sang phòng cuối cùng. Tại đây anh ta thấy một bệnh nhân già lụ khụ, bị AIDS giai đoạn cuối, nằm thở khò khè trên giường. Ông này đang được một cô gái trẻ trung, xinh đẹp ôm ấp, vuốt ve và hôn lên những vết thương nhiễm trùng… Anh ta mừng quýnh vội xin vào phòng này. Tên quỷ liền dẫn ngay anh ta vào và nói với cô gái:
- Đi sang phòng vạc dầu mà tắm! Sướng nhé, có người thay rồi!
English Ẩn / hiện bản dịch
Choosing a Punishment
After dying, a man was taken to the underworld. A demon told him that he would be shown three different punishments and had to choose one.
In the first room, sinners were being tortured in a cauldron of oil. In the second, they were burning in a roaring fire. Terrified, the man asked to see the last room.
There he saw a frail old man with late-stage AIDS, lying on a bed and wheezing. A beautiful young woman was embracing him, stroking him, and kissing his infected sores.
Overjoyed, the newcomer immediately asked to be put in that room. The demon led him inside and said to the woman:
"Go and take a bath in the cauldron of oil! Lucky you—someone's here to take your place!"
Từ vựng trong truyện
- underworld: âm phủ
- cauldron: vạc; nồi lớn
- frail: già yếu
- wheezing: thở khò khè
- take your place: thay thế cô