truyện cười. Một chút tiếng Anh. Một ngày vui hơn.
Khám phá
CƯỜI MỘT CHÚT, HỌC MỘT CHÚT

Truyện cười song ngữ

Truyện khác
ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Phạt

TIẾNG VIỆT
Một người đàn ông đi xe đạp trên đường, trên giá chở hàng có hai bịch lớn. Một bịch bị thủng lỗ nên những đồng tiền xu cứ từ đó rơi xủng xoảng xuống đường. Bỗng một xe cảnh sát phóng xe vượt qua anh ta rồi dừng lại.
 
- Anh bạn! Anh rơi không biết bao nhiêu đồng xu rồi. – Một cảnh sát nhắc.
 
- Thôi chết tôi rồi! – Người đàn ông giật mình. – Đành phải quay lại để nhặt tiền rơi suốt dọc đường vậy.
 
Người cảnh sát tỏ ra nghi ngờ:
 
- Anh lấy đâu ra lắm tiền xu năm nghìn đồng thế? Ăn cắp hả?
 
Người đàn ông thanh minh:
 
- Đâu có! Nhà tôi ở gần sân vận động, sát một quán bia, lại có một cây to mọc ngay sát tường nhà. Cánh cổ động viên sau một trận đấu lại kéo nhau ra quán bia nhậu nhẹt rồi cứ nhè gốc cây mà đái bậy. Tôi nấp ở gần đó, cầm một cái kéo to và đòi phạt mỗi thằng một đồng xu.
 
Toán cảnh sát trên xe cười rộ khoái trá:
 
- Sáng kiến hay đấy! Thế còn cái túi kia đựng gì thế?
 
- Thì có phải thằng nào cũng chịu nộp tiền phạt đâu!
English Ẩn / hiện bản dịch

The Fine

A man was riding a bicycle with two large sacks on its luggage rack. One sack had a hole, and coins kept clattering onto the road.

A police car overtook him and stopped. An officer called, "You've dropped a lot of coins back there!"

"Oh no!" the man exclaimed. "I'll have to go back and pick them all up."

The officer grew suspicious. "Where did you get all those five-thousand-dong coins? Did you steal them?"

"Of course not! I live near a stadium, beside a beer shop, and there's a big tree against my wall. After matches, the fans go drinking and then pee against the tree. I hide nearby with a big pair of scissors and demand one coin from each man as a fine."

The officers roared with laughter. "Clever idea! What's in the other sack?"

"Well, not everyone agrees to pay the fine."

Từ vựng trong truyện

  • luggage rack: giá chở hàng
  • clattering: rơi kêu loảng xoảng
  • overtook: vượt qua
  • suspicious: nghi ngờ
  • fine: tiền phạt
Mở trang truyện Đọc truyện khác ↗