ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Lý do khẳng định bác sĩ chuẩn đoán sai
Một ông lão đến phòng khám than vãn với bác sĩ về cái chân bị đau của mình.
Sau khi khám cho ông lão, bác sĩ lắc đầu nói:
– Bệnh của ông là bệnh của tuổi già thôi. Cố gắng chịu chứ không có cách nào chữa khỏi đâu!
Ông lão tđùng đùng nổi giận:
– Ông đừng có khẳng định bừa như thế. Làm bác sĩ gì mà bắt bệnh cũng sai được.
Ông bác sĩ rất ngạc nhiên:
– Sao ông lại chắc chắn là tôi chẩn bệnh sai chứ?
Ông lão chỉ vào cái chân còn lại và nói lớn:
– Tại sao lại không biết chứ. Ông xem cái chân này có bị đau đâu, trong khi nó bằng tuổi với cái chân kia đấy chứ!
– @@
English Ẩn / hiện bản dịch
Proof of a Wrong Diagnosis
An elderly man went to a clinic to complain about his painful leg. After examining him, the doctor shook his head. "It's just old age. You'll have to put up with it; there's no cure."
The old man flew into a rage. "Don't make such rash claims! What kind of doctor gets the diagnosis wrong?"
Surprised, the doctor asked, "How can you be so sure I'm wrong?"
Pointing to his other leg, the old man said loudly, "Why wouldn't I be? This leg doesn't hurt, and it's exactly the same age as that one!"
The doctor was speechless.
Từ vựng trong truyện
- clinic: phòng khám
- put up with: chịu đựng
- flew into a rage: nổi cơn thịnh nộ
- rash: vội vàng, thiếu suy xét
- diagnosis: chẩn đoán