Hình của ai?
Tom là một con người cương trực, không dung thứ những thói hư tật xấu của bạn bè. Vì vậy, nhiều người ghét anh ta. Một hôm, trong buổi tiệc do cơ quan tổ chức, bạn bè Tom tìm cách chơi xỏ anh. Lợi dụng lúc anh đi vệ sinh, họ vẽ vào lưng áo khoác của của anh treo ở phòng khách chân dung một con lừa.
Lúc ra về, mọi người hí hửng chờ xem anh sẽ phản ứng như thế nào. Khi phát hiện ra sự việc, Tom nhẹ nhàng hỏi:
- Ai đã vẽ hình của mình vào áo tôi thế này?
English Ẩn / hiện bản dịch
Whose Portrait?
Tom was an upright man who would not tolerate his friends' bad habits. As a result, many people disliked him.
At an office party one day, his colleagues decided to play a trick on him. While he was in the restroom, they drew a donkey on the back of his coat, which was hanging in the lounge.
When it was time to leave, everyone eagerly waited to see his reaction. On discovering the drawing, Tom calmly asked:
"Who drew their self-portrait on my coat?"
Từ vựng trong truyện
- upright: cương trực; chính trực
- tolerate: dung thứ; chấp nhận
- lounge: phòng khách; phòng sinh hoạt chung
- self-portrait: chân dung tự họa