Xả...
Bộ Luật Tình Yêu Điều 9 : "Nếu ai vô tình hoặc cố tình gây thương nhớ cho người khác, để lại hậu quả làm tan nát trái tim người đó, thì phải chịu hình phạt chung sống trọn đời với người đó". Yêu là không hối tiếc - Có lỗ tai mà như điếc. Yêu phải biết cương quyết - Nồng nàn và kịch liệt. Yêu là phải chịu thiệt - Xài tiền không được tiếc. Yêu cho tới sức tàn lực kiệt - Cho tới khi tứ chi bại liệt. Miễn cái chi cần là không liệt - Yêu dzậy mới là yêu...thiệt! ^^!
English Ẩn / hiện bản dịch
Letting It All Out...
The Code of Love, Article 9: 'Anyone who, intentionally or unintentionally, makes another person pine for them and thereby breaks that person's heart shall be sentenced to live with them for life.'
Love means no regrets—even if you've got ears, you act deaf.
Love calls for determination, passion, and fierce devotion.
Love means accepting the losses—and never begrudging the money.
Love until your strength is spent, until all four limbs give out.
As long as the one limb that matters still works—that's what you call true love!
Từ vựng trong truyện
- intentionally: cố ý
- pine for: thương nhớ da diết
- sentenced: bị tuyên phạt
- begrudging: tiếc rẻ; miễn cưỡng bỏ ra
- limbs: tay chân; chi