ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
No idea!
Một anh chàng biết tiếng Anh lõm bõm đi du lịch ở Mỹ. Buổi sáng vừa bước ra khỏi khách sạn, anh ta thấy một đám cưới đi qua. Khều một người đang đứng xem anh ta hỏi:
- Who?
- No idea.
Anh ta đi thăm thú nhiều nơi. Ðến chiều, khi về gần đến khách sạn thấy một đám tang đi ngang anh ta lại hỏi một người đang đứng xem:
- Who?
- No idea.
Anh ta lẩm bẩm: Tội cho cái anh chàng “No Idea” mới đám cưới hồi sáng giờ đã chết rồi.
English Ẩn / hiện bản dịch
No Idea!
A man who knew only a smattering of English went on holiday in the United States. As he left his hotel one morning, he saw a wedding procession passing by. He tapped a bystander and asked, "Who?"
"No idea."
He spent the day sightseeing. That afternoon, as he approached his hotel, a funeral procession passed. Again, he asked a bystander, "Who?"
"No idea."
He muttered to himself, "Poor fellow, that No Idea. Married this morning, and dead already!"
Từ vựng trong truyện
- a smattering of: một chút kiến thức lõm bõm về
- procession: đám rước; đoàn người diễu hành
- bystander: người đứng xem
- muttered: lẩm bẩm