ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Thế mới là kinh doanh
Ông bố nói chuyện với cậu con trai sắp đến tuổi lấy vợ:
- Con à, bố đã chọn cho con người vợ tương lai
- Không, con chỉ lấy người mình yêu thôi
- Nhưng vợ con là con gái của Bill Gates
- À nếu vậy thì khác…
Ông bố đi gặp ngài tổng thống Bush:
- Con trai tôi muốn làm bộ trưởng bộ quốc phòng
- Ông điên rồi, con trai ông là cái quái gì cơ chứ
- Nó là con rể của Bill Gates.
- À nếu vậy thì khác…
Rồi ông bố đến gặp ngài Bill Gates:
- Con trai tôi muốn lấy con gái ngài làm vợ
- Con gái ta chỉ lấy những kẻ xứng tầm thôi.
- Con trai tôi là bộ trưởng bộ quốc phòng đấy.
- À nếu vậy thì khác…
Người ta làm kinh doanh là như vậy đấy.
English Ẩn / hiện bản dịch
That's Business
A father said to his son, who was nearing marrying age, "I've chosen your future wife."
"No. I'll only marry someone I love."
"But she's Bill Gates's daughter."
"Oh, that's different."
The father went to President Bush. "My son wants to be Secretary of Defense."
"Are you mad? Who on earth is your son?"
"Bill Gates's son-in-law."
"Oh, that's different."
Then the father visited Bill Gates. "My son wants to marry your daughter."
"My daughter will only marry a suitable match."
"My son is Secretary of Defense."
"Oh, that's different."
And that's how business is done.
Từ vựng trong truyện
- future wife: vợ tương lai
- Secretary of Defense: bộ trưởng quốc phòng Mỹ
- son-in-law: con rể
- suitable match: người kết hôn xứng tầm