Truyện cười hay mới nhất

ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Không cho nói

TIẾNG VIỆT

Một buổi sáng, vị tiểu vương Ả rập thức giấc và cảm thấy bải hoải. Ngài nhận ra rằng sức lực của mình không còn cường tráng như xưa và bỗng thấy chán ngán hậu cung đầy cung tần mỹ nữ của mình. Nhìn anh hầu trẻ, tiểu vương nảy ra sáng kiến:

- Abdul, từ nay ta ban cho ngươi một ân huệ. Đó là, đêm nào ngươi cũng phải đứng trực bên ngoài phòng ngủ của ta. Khi nào ta kêu lên: “Trẫm khát!” và đi ra ngoài giả bộ tìm nước uống thì ngươi phải lẻn vào chiều chuộng cung phi trong bóng tối, để nàng tưởng ngươi là ta.

Một thời gian dài sau đó, mọi chuyện diễn ra như mong muốn của tiểu vương. Đêm nào ngài cũng kêu “Trẫm khát!” rồi lỉnh đi tìm chỗ ngủ, trong khi anh hầu trai tráng thay ngài làm công việc đầy lao lực.

Tới một sáng nọ, tiểu vương truyền gọi Abdul:

- Quân cẩu tặc! Ta sẽ phạt ngươi bằng trượng hình rồi đày ra sa mạc.

- Thưa vương công, con có tội tình gì đâu?

- Đồ ngu, tối qua vương phi ra ngoài tìm nước uống cho ta. Thế mà ngươi không nhận ra, cứ xông bừa vào, lại chẳng cho ta có lấy một cơ hội giải thích

English Ẩn / hiện bản dịch

No Chance to Explain

One morning, an Arab emir woke up feeling drained. He realized that he was no longer as vigorous as before and suddenly felt weary of his harem of beautiful women.

Looking at his young servant, he had an idea. "Abdul, from now on I shall grant you a favor. Every night, you must stand outside my bedroom. When I cry, 'I'm thirsty!' and step out pretending to fetch water, you must slip inside and attend to my consort in the darkness, so she thinks you are me."

For a long time, everything went as the emir wished. Every night he called, 'I'm thirsty!' and slipped away to find somewhere to sleep, while his strapping young servant took over the exhausting task.

Then one morning, the emir summoned Abdul. "You scoundrel! I'll have you beaten and banished to the desert!"

"But Your Highness, what have I done wrong?"

"You fool! Last night, my consort went out to fetch me some water. You didn't realize it. You just rushed in—and wouldn't even give me a chance to explain!"

Từ vựng trong truyện

emir: tiểu vương
vigorous: cường tráng; khỏe mạnh
harem: hậu cung
consort: vương phi
summoned: truyền gọi
banished: lưu đày

Mở trang truyện Đọc truyện khác ↗

Truyện cười song ngữ

No Chance to Explain

Từ vựng trong truyện