Có cơ hội là quấy rối
Tại một cửa hàng bán quần áo phụ nữ, một anh chàng đi ra đi vào tần ngần ngắm nghía đủ thứ nhưng không chọn được gì. Thấy vậy, cô bán hàng xinh xắn lại gần hỏi anh ta có cần giúp đỡ không.
Anh chàng đáp:
- Tôi muốn mua đôi găng tay tặng vợ nhưng lại không biết cô ấy dùng cỡ nào.
- Tay chị ấy có bằng chừng này không? - Cô bán hàng dịu dàng hỏi và đặt tay lên tay người khách.
- Có lẽ là nhỏ hơn một chút! - Anh chàng trả lời.
Cô bán hàng ướm thử rồi chọn cho anh ta một đôi găng. Cô hỏi tiếp:
- Anh còn cần gì nữa không?
- Lẽ ra thì không cần, - Anh chàng lém lỉnh đáp - nhưng với cách cô bán hàng thì tôi thấy mình cần mua cho vợ bộ đồ lót nữa.
English Ẩn / hiện bản dịch
Taking Every Opportunity
In a women's clothing shop, a man wandered back and forth, inspecting everything without choosing anything. A pretty saleswoman approached and asked whether he needed help.
"I'd like to buy my wife some gloves, but I don't know her size."
"Are her hands about this size?" she asked gently, placing her hand on his.
"Perhaps a little smaller," he replied.
She compared sizes and picked out a pair of gloves. "Do you need anything else?"
"I hadn't planned on it," he answered with a mischievous smile, "but with the way you sell things, I think I need to buy my wife some underwear too."
Từ vựng trong truyện
- wandered: đi loanh quanh
- inspecting: xem xét kỹ
- picked out: chọn ra
- mischievous: láu lỉnh, tinh nghịch