ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Rút không kịp
Bức ảnh thứ 1 vẽ một cái bánh mì đen thui.
Bức ảnh thứ 2 vẽ cảnh một trận chiến với một đoàn quân bị tiêu diệt hoàn toàn, những chiến sĩ chết như ngả rạ.
Bức ảnh thứ 3 vẽ một người phụ nữ đang mang bầu.
Vị giáo sư nói:
– Ai mà có thể đặt 1 tên chung cho cả 3 bức tranh sẽ được một phần thưởng.
Và phần thưởng thuộc về một sinh viên với câu trả lời ngắn nhất và hợp lý nhất: “Rút không kịp”.
English Ẩn / hiện bản dịch
Too Late to Pull Out
The first picture showed a loaf of bread burned black. The second showed a battle in which an entire army had been wiped out, soldiers falling like flies. The third showed a pregnant woman.
The professor said, "Whoever can give all three pictures one common title will win a prize."
The prize went to the student with the shortest, most fitting answer:
"Didn't pull out in time."
Từ vựng trong truyện
- loaf: ổ bánh mì
- wiped out: bị tiêu diệt hoàn toàn
- falling like flies: chết như ngả rạ
- fitting: phù hợp
