Toàn dấu nặng!
Một chục chị bộ đội đội một chục hột vịt lộn bị một bọn lạ mặt chặn lại tại cột trụ điện, chục chị bộ đội sợ chạy lại gọi một chục cụ bộ đội, chục cụ bộ đội chạy lại định nện bọn lạ mặt một trận, bọn lạ mặt sợ chạy, chục cụ bộ đội rượt kịp, bọn lạ mặt bị đập nện, một bị xệ ruột, một bị xệ thận, một bị xệ mọi bộ phận. Một chuyện thật tội nghiệp !
English Ẩn / hiện bản dịch
A Tale of Heavy Tones
Ten women soldiers carrying ten balut eggs on their heads were stopped by a gang of strangers at a utility pole. Frightened, the women ran to fetch ten elderly soldiers.
The elderly soldiers rushed over, intending to give the strangers a beating. The gang fled in fear, but the old soldiers pursued them and caught up.
The strangers were thrashed: one had his guts knocked out of place, another his kidneys, and a third practically every part of his body.
What a sorry tale!
Language note: the Vietnamese original plays with repeated syllables bearing the nặng tone mark, the dot below a vowel. This English translation conveys the story's meaning; it cannot reproduce the Vietnamese tonal pattern.
Từ vựng trong truyện
- balut eggs: trứng vịt lộn; trứng vịt có phôi đã phát triển
- utility pole: cột điện
- fled: bỏ chạy; quá khứ của flee
- pursued: đuổi theo
- thrashed: bị đánh một trận
- tone mark: dấu thanh