ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Con dê đen
Một luật sư làm việc trong một bộ lạc da đen. Ngày kia, có một anh chàng da đen đến gặp ông ta và nói :
- Vợ tôi vừa mới sinh con, thằng bé da trắng. Ông là người da trắng duy nhất ở đây!
Luật sư uống một ngụm trà và ôm tồn bảo :
- Đúng là trong tự nhiên có những điều không thể giải thích được. Ví dụ, anh hãy nhìn đàn dê kia. Tất cả đều màu trắng ngoại trừ con dê đen này. Chuyện cũng tương tự vậy thôi.
Mãi lúc sau, người da đen mới gật đầu và nói :
- Thôi được, tôi sẽ giữ bí mật về thằng con da trắng của tôi nếu như ông cũng giữ bí mật về con dê màu đen kia.
English Ẩn / hiện bản dịch
The Black Goat
A white lawyer was working among a Black tribe. One day a man came to see him. "My wife has just had a baby, and the boy is white. You're the only white man here!"
The lawyer took a sip of tea and said gently, "Nature sometimes does things we cannot explain. Look at those goats, for example. They're all white except that black one. It's the same sort of thing."
After a long pause, the man nodded. "All right. I'll keep quiet about my white son if you keep quiet about that black goat."
Từ vựng trong truyện
- tribe: bộ lạc
- a sip: một ngụm nhỏ
- except: ngoại trừ
- keep quiet about: giữ kín chuyện