ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Sự khác biệt của văn hoá
Để điều tra tâm lý của các dân tộc trên thế giới, người ta tổ chức một cuộc thi viết sách với chủ đề “Con voi”. Dưới đây là những tác phẩm gửi tới ban giám khảo:
Người Mỹ: Một cuốn sách có tên: “Làm thế nào để nuôi voi trong vườn nhà, vui mà lại có lãi?”.
Người Đức: 3 quyển sách dày như từ điển, to bằng nửa cái bàn với tựa đề in bằng chữ đen trên nền trắng: “Sơ khảo về voi - ba tập”
Người Nga: Một cuốn sách dày, trên bìa có ghi chữ cổ : “Tổ tiên ta đã tìm ra voi như thế nào?”.
Người Pháp: một cuốn sách mỏng trang trí cầu kỳ với nhiều hình tượng cách điệu ngoài bìa với tựa: “Voi và đời sống tình dục của nó”.
Người Trung Quốc: “1001 món ăn làm từ voi”.
English Ẩn / hiện bản dịch
Cultural Differences
To investigate the psychology of different nations, a book-writing contest was organized on the theme of 'The Elephant.' These were the entries submitted to the judges:
The American: a book titled 'How to Keep Elephants in Your Backyard for Fun and Profit.'
The German: three volumes as thick as dictionaries and half as big as a table, with a title printed in black on a white background: 'Preliminary Studies of the Elephant—Three Volumes.'
The Russian: a thick book with an old-fashioned inscription on the cover: 'How Our Ancestors Discovered the Elephant.'
The Frenchman: a slim, elaborately decorated book with stylized figures on its cover, titled 'The Elephant and Its Sex Life.'
The Chinese: '1,001 Dishes Made from Elephant.'
Từ vựng trong truyện
- psychology: tâm lý học; tâm lý
- submitted: gửi nộp
- Preliminary: sơ bộ; ban đầu
- Ancestors: tổ tiên
- elaborately: một cách cầu kỳ
- stylized: được cách điệu