Truyện cười hay mới nhất

ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Hội nghị quốc tế phụ nữ

TIẾNG VIỆT

Tại hội nghị quốc tế phụ nữ, đại biểu đầu tiên đứng lên phát biểu.

- Như hội nghị lần trước, chúng ta đã nhất trí cần phải quyết liệt hơn với những ông chồng. Sau khi từ hội nghị trở về, tôi đã nói với chồng tôi rằng từ nay tôi sẽ không nấu nướng gì nữa, mà anh ta sẽ phải tự lo. Ngày thứ nhất, tôi không thấy gì. Ngày thứ 2, tôi vẫn không thấy gì. Nhưng tới ngày thứ 3, chồng tôi đã chịu vào bếp và hôm đó, anh ấy đã nấu một bữa tối ngon tuyệt.

Cả hội nghị vỗ tay. Đến đại thứ hai đứng lên phát biểu:

- Sau khi từ hội nghị trở về, tôi nói với chồng tôi rằng tôi sẽ không lo việc giặt giũ nữa, anh ta sẽ phải tự lo. Ngày thứ nhất, tôi không thấy gì. Ngày thứ 2, tôi vẫn không thấy gì. Nhưng tới ngày thứ 3, chồng tôi đã chịu mang áo quần đi giặt, và anh ấy không chỉ giặt đồ của mình mà còn giặt đồ của cả tôi nữa.

Cả hội nghị lại vỗ tay. Đến người thứ ba đứng lên:

- Sau khi từ hội nghị trở về, tôi nói với chồng tôi rằng từ nay tôi sẽ không đi chợ nữa, mà anh ta sẽ phải tự lo. Ngày thứ nhất, tôi không thấy gì. Ngày thứ 2, tôi vẫn không thấy gì. Nhưng tới ngày thứ 3, tôi đã bắt đầu nhìn thấy lại được một chút, khi 2 mắt của tôi bớt sưng hơn 2 ngày trước.

English Ẩn / hiện bản dịch

The International Women's Conference

At an international women's conference, the first delegate stood up to speak.

"At our last conference, we agreed to take a firmer line with our husbands. When I got home, I told mine I wouldn't cook anymore—he'd have to take care of it himself. On the first day, I saw nothing. On the second day, I still saw nothing. But on the third day, he finally went into the kitchen and cooked a wonderful dinner."

The audience applauded. The second delegate stood up.

"When I got home, I told my husband I wouldn't do the laundry anymore. He'd have to handle it himself. On the first day, I saw nothing. On the second day, I still saw nothing. But on the third day, he finally washed the clothes—not just his own, but mine too."

The audience applauded again. Then the third woman stood up.

"When I got home, I told my husband I wouldn't do the grocery shopping anymore. He'd have to do it himself. On the first day, I saw nothing. On the second day, I still saw nothing. But on the third day, I started to see a little again, as the swelling around my eyes began to go down."

Từ vựng trong truyện

delegate: đại biểu
take a firmer line: có thái độ cứng rắn hơn
applauded: vỗ tay
laundry: việc giặt giũ
swelling: chỗ sưng; tình trạng sưng

Mở trang truyện Đọc truyện khác ↗

Truyện cười song ngữ

The International Women's Conference

Từ vựng trong truyện