ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Tím hết cả mình mẩy
Ông chủ nọ gọi về cho vợ biết là phải làm việc trễ tối nay. Gọi xong, ông mời cô thư ký xinh đẹp đi ăn và ông ta gặp may được cô ta rủ về phòng mình!
Hai tiếng sau, ông vào phòng tắm sửa soạn lại để trở về nhà. Bỗng ông ta hoảng hồn vì thấy trên cổ mình có một vết cắn bầm do cô thư ký để lại. Ông hoang mang vì không biết phải nói sao nếu bị vợ hỏi.
Ông mở cửa vào nhà và con chó bec-giê nhảy chồm lên mừng chủ. Ông lanh trí vội vàng ôm lấy con chó làm bộ vật lộn với nó rồi la toáng lên và chạy vào phòng. Ông ta một tay lấy ôm cổ ra vẻ đau đớn nói với vợ:
- Em xem nè! Con chó quỷ cắn bầm cổ anh này!
Vợ ông ta vội phanh áo mình ra phân bua liền:
- Anh coi đó! Nó cũng cắn tím bầm mình mẩy em này!!!
English Ẩn / hiện bản dịch
Bruises Everywhere
A boss phoned his wife to say he had to work late. Then he took his pretty secretary out to dinner and, to his delight, she invited him back to her place.
Two hours later, he went into the bathroom to get ready to leave. To his horror, he spotted a love bite on his neck. What would he tell his wife?
When he opened his front door, his German shepherd jumped up to greet him. Thinking quickly, he grabbed the dog, pretended to wrestle with it, let out a yell and rushed into the bedroom.
Clutching his neck as if he were in pain, he told his wife, "Look! That wretched dog bit me on the neck!"
His wife immediately pulled open her blouse and said, "Look at me! It's left bite marks all over me too!"
Từ vựng trong truyện
- to his horror: khiến anh ta kinh hãi
- love bite: vết bầm do hôn hoặc mút trên da
- German shepherd: chó béc-giê Đức
- wrestle: vật lộn
- clutching: ôm, nắm chặt