ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Mỉa mai thay
2 người đàn ông chờ ở cổng thiên đường đang có một cuộc nói chuyện.
-Làm sao anh chết?
-Tôi chết vì lạnh
-Thật là kỳ lạ, người kia nói, như thế nào để lạnh đến chết?
-Ðầu tiên nó rất khó chịu, anh sẽ run rẩy, và anh sẽ thấy đau đớn tất cả ngón tay và chân của anh. Nhưng cuối cùng, nó sẽ dịu lại. Anh bị tê cóng cho đến khi anh thiếp đi luôn. Còn anh! anh chết như thế nào?
-Tôi bị vỡ tim, người kia nói. Anh biết đấy, tôi đã biết vợ tôi dối tôi, ngày nọ tôi chợt trở về nhà bất thình lình. Tôi chạy vào phòng ngủ, và thấy cô ta ở một mình, đang đan len. Tôi chạy xuống tầng hầm, nhưng chẳng có ai trốn ở đó. Tôi chạy lên tầng thứ 2, cũng chẳng có ai trốn ở đó cả. Tôi chạy thật là nhanh như tôi có thể lên gác mái, và ngay khi tôi tới nơi, tôi bị nhồi máu cơ tim và chết…
Người chết vì lạnh lắc đầu.
-Thật là mỉa mai thay…nếu anh kiểm tra trong cái tủ lạnh, thì cả 2 chúng ta vẫn còn sống.
English Ẩn / hiện bản dịch
What an Irony
Two men waiting at the gates of heaven were talking.
"How did you die?"
"I froze to death."
"How strange. What's that like?"
"Terrible at first. You shiver, and your fingers and toes hurt. Eventually it eases. You go numb, then drift off for good. What about you?"
"A heart attack. I knew my wife was cheating on me, so one day I came home unexpectedly. I rushed into the bedroom, but she was alone, knitting. I ran to the basement. Nobody there. I raced upstairs. Nobody there either. Then I ran to the attic as fast as I could. As soon as I got there, I had a heart attack and died."
The man who had frozen shook his head. "What an irony. If you'd checked the refrigerator, we'd both still be alive."
Từ vựng trong truyện
- froze to death: chết cóng
- shiver: run vì lạnh
- numb: tê dại
- attic: gác mái
- irony: sự trớ trêu