CƯỜI MỘT CHÚT, HỌC MỘT CHÚT

Truyện cười song ngữ

ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Marketing và..

TIẾNG VIỆT
Bạn thấy một cô gái tuyệt đẹp ở bữa tiệc. Bạn tới bên cô ta và nói. Tôi cực kỳ sành chuyện ấy”. Đó gọi là Tiếp thị trực tiếp (Direct Marketing).
 
Bạn đang ở bữa tiệc với một nhóm bạn và thấy một cô gái tuyệt đẹp. Một người bạn của bạn tới chỗ cô ta và chỉ vào bạn nói, Anh chàng này sành chuyện ấy lắm. Đó là quảng cáo.
 
Bạn thấy một cô gái tuyệt đẹp ở buổi tiệc. Bạn tới chỗ cô ta và xin số điện thoại. Ngày hôm sau bạn gọi điện và nói. Xin chào, anh thành thạo chuyện ấy lắm. Đó là tiếp thị qua điện thoại (Telemarketing).
 
Bạn đang ở bữa tiệc và thấy một cô gái tuyệt đẹp. Bạn đứng dậy, sửa lại cà vạt; bạn tới chỗ cô ta và mời cô ta uống. Bạn mở cửa cho cô ta, nhặt túi xách của cô ta khi cô đánh rơi nó, ngỏ ý chở cô ta về nhà, và nói là còn cái này, tôi sành chuyện ấy lắm. Đó là PR (Public Relations).
 
Bạn đang ở bữa tiệc và bạn thấy một cô gái tuyệt đẹp. Cô ta bước tới bên bạn và nói. Em nghe nói anh sành chuyện ấy lắm. Đó là sự nhận diện nhãn hiệu (Brand Recognition).
 
Bạn đang ở bữa tiệc và bạn thấy một cô gái đẹp. Bạn tới bên chỗ cô ta và nói, “Này, tôi sành chuyện ấy lắm”. Cô ta tát cho bạn một phát vào mặt. Ấy là Sự phản hồi của khách hàng (Customer Feedback).
English Ẩn / hiện bản dịch

Marketing Explained

You see a beautiful woman at a party. You walk up and say, 'I'm fantastic in bed.' That's Direct Marketing.

You're at a party with friends and see a beautiful woman. A friend goes over, points at you, and says, 'That guy is fantastic in bed.' That's Advertising.

You see a beautiful woman at a party and ask for her number. The next day, you call and say, 'Hello, I'm fantastic in bed.' That's Telemarketing.

You see a beautiful woman at a party. You stand up, straighten your tie, and offer her a drink. You open doors for her, pick up her handbag when she drops it, offer her a ride home, and add, 'By the way, I'm fantastic in bed.' That's Public Relations.

You're at a party and see a beautiful woman. She walks over and says, 'I hear you're fantastic in bed.' That's Brand Recognition.

You see a beautiful woman at a party, walk up, and say, 'Hey, I'm fantastic in bed.' She slaps your face. That's Customer Feedback.

Từ vựng trong truyện

  • Direct Marketing: tiếp thị trực tiếp
  • Advertising: quảng cáo
  • Telemarketing: tiếp thị qua điện thoại
  • Public Relations: quan hệ công chúng
  • Brand Recognition: nhận diện thương hiệu
  • Customer Feedback: phản hồi của khách hàng