ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Đừng hi vọng vào điều đó
Một sĩ quan cảnh sát bắt một người lái xe dừng lại vì anh ta đang phóng quá tốc độ trên đường, anh ta phân giải:
- Nhưng thưa ông, tôi có thể giải thích?
- Im lặng, tôi sẽ nhốt anh vào nhà giam cho đến khi thủ trưởng quay lại.
- Nhưng, thưa ông, tôi chỉ muốn nói…
- Tôi đã nói là yên lặng, anh sẽ phải vào trại giam. – Một vài giờ sau, sĩ quan cảnh sát nhìn phạm nhân và nói:
- Rất may mắn cho anh, thủ trưởng đang ở tiệc cưới con gái của mình, nên ông ấy sẽ rất vui khi quay lại.
- Đừng hi vọng vào điều đó, tôi là chú rể đây!
English Ẩn / hiện bản dịch
Don't Count on It
A police officer pulled over a speeding driver. "But, officer, I can explain," the man began.
"Be quiet. I'm putting you in jail until the chief gets back."
"But, officer, I just want to say..."
"I said be quiet. You're going to jail."
A few hours later, the officer looked at his prisoner and said, "You're lucky. The chief is at his daughter's wedding, so he'll be in a wonderful mood when he returns."
"Don't count on it. I'm the groom!"
Từ vựng trong truyện
- pulled over: ra hiệu dừng xe bên đường
- speeding: chạy quá tốc độ
- chief: thủ trưởng
- Don't count on it: đừng trông mong điều đó
- groom: chú rể