ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Mấy thằng nổ Việt Nam có đầy
Trên 1 chuyến máy bay. phi công thông báo phải bỏ tất cả các vật không cần thiết vì máy bay quá tải.
Trước tiên 1 người Mĩ thả 1 vali xuống ,anh người Nhật hỏi là cái gì. Anh Mĩ trả lời: "Ðô la dó ,nước tui có mà đầy".
Tiếp theo anh Se-ri thả một cái bao xuống.Anh Mĩ hỏi cái gì. Anh Nhật trả lời: "kim cương dó nước tui có mà đầy"
Anh người Việt Nam thấy thế sẵn chân đạp luôn hai anh Mĩ và Nhật xuống.Anh người I Rắc hỏi tại sao ,VN bảo: "Mấy thằng nổ nước tui có mà đầy"
English Ẩn / hiện bản dịch
We Have Plenty of Braggarts
On a flight, the pilot announced that the plane was overloaded and all unnecessary items had to be thrown out.
First, an American tossed out a suitcase. A Japanese passenger asked what was in it. "Dollars," said the American. "We've got plenty in my country."
Next, a passenger called Se-ri threw out a sack. The American asked what it contained. The Japanese man replied, "Diamonds. We've got plenty in my country."
Seeing this, the Vietnamese passenger kicked both the American and the Japanese man out of the plane. An Iraqi asked why.
"We've got plenty of braggarts in my country!" he replied.
Từ vựng trong truyện
- overloaded: quá tải
- unnecessary: không cần thiết
- tossed out: ném ra ngoài
- sack: bao tải
- braggarts: những kẻ khoác lác