Truyện cười hay mới nhất

ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Không thể bắt chước

TIẾNG VIỆT

Trong toa tàu nọ có sáu vị khách, ba người là kế toán và ba người là luật sư.

Trong chuyến đi, ba vị kế toán mua đủ ba vé còn ba vị luật sư chỉ mua chung một vé. Đến lúc soát vé, cả ba vị luật sư đứng lên đi vào nhà vệ sinh, người soát vé gõ cửa, một vé được chìa ra khe cửa. Chuyến đi đến đích an toàn.

Chuyến về, ba vị kế toán rút kinh nghiệm chỉ mua một vé cho cả ba. Còn ba vị luật sư lại không mua vé. Khi người soát vé chuẩn bị đến, ba vị kế toán đứng dậy vào nhà vệ sinh, ba người luật sư cũng đứng lên vào nhà vệ sinh bên cạnh, nhưng một người trước khi vào đã gõ cửa phòng vệ sinh có ba vị kế toán. Cạch… cạch… một tấm vé chìa qua khe cửa, vị luật sư cầm lấy và bước nốt vào nhà vệ sinh!?

English Ẩn / hiện bản dịch

Don't Try to Copy Them

Six passengers shared a train carriage: three accountants and three lawyers. The accountants bought three tickets, while the lawyers bought only one between them.

When the ticket inspector came along, all three lawyers went into the restroom. The inspector knocked, and a ticket was slipped through the gap in the door. They completed the journey without a hitch.

On the return trip, the accountants followed their example and bought just one ticket. The lawyers bought none at all.

As the inspector approached, the three accountants went into one restroom and the lawyers headed for the one next door. Before going in, however, one lawyer knocked on the accountants' door.

Knock, knock... A ticket appeared through the gap. The lawyer took it and joined his companions in the other restroom.

Từ vựng trong truyện

accountants: kế toán viên
ticket inspector: nhân viên soát vé
without a hitch: suôn sẻ, không gặp trở ngại
companions: những người đi cùng

Mở trang truyện Đọc truyện khác ↗

Truyện cười song ngữ

Don't Try to Copy Them

Từ vựng trong truyện